Es la segunda vez que le aparece un error a uno de mis usuarios al ingresar a su correo (como todos usan alguna herramienta), estos errores lo he detectado al ingresar via webmail

Luego hay que ir al Log y buscar que escribio e intentar solucionar el problema

¿Como ver el log? 

El log en cuestion es el que ubica en /var/log/dovecot.log, por lo que hacer un simple tail /var/log/dovecot.log bastará para ver cual es el problema

imap(USER): Aug 29 09:55:12 Error: Error indexing mbox file 
/var/mail/USER: LF not found where expected

Solución

Hay dos versiones de solución

1. La primera trata sobre un pequeño procedimiento en que hay que regenerar el archivo, para esto hay que seguir los siguiente pasos
   

   Cp mbox file to mbox_
   Remove original mbox
   Send a test message to recreate mbox.
   Cat mbox_ >> mbox
   

   
   Fuente: http://www.dovecot.org/list/dovecot/2005-June/007775.html
   
2. La segunda simplemente dice que hay una linea de mas al inicio del archivo. El Inconveniente que tiene esta solución es que el usuario tendrá que bajar todos los correos en su lector (asumiendo que usa Outlook con POP3 dejando copia en el server).
   
   Fuente: http://www.dovecot.org/list/dovecot/2005-June/007810.html